[富山街中] 富山地方鉄道軌道線「市内電車」で, レトロ電車に乗りました。2014年03月02日 23:36

 アルバイトで街中を移動する時に, 富山地方鉄道の軌道線,
通称「市内電車」を利用したら, 「レトロ電車」がやって来ました。[1]
「レトロ電車」の案内は, リンク先はpdfファイルで,
しかも私のfirefoxでは読めません??。
Adobe Readerなら読めます。
新しい木材や, 各席前にある荷物置き場のような机,
照明が, なかなか良い雰囲気を出していました。
良い感じです。

 ただ, 問題がありました。
この会社の英語の使い方です。
前々からさんざん言っていますが,
この電車では, 富山駅前がToyama St.,
南富山駅前がMinami-Toyama St.となっていて,
これでは富山通り, 南富山通りです。
駅Stationの略がStn.となることすら知らない会社なのです。
それなら, 英語を使わずに, 素直にローマ字で,
Toyama Ekimaeとすれば良いのです。
それから, もっと驚いたのは, 富山地方鉄道が,
Toyama Regional Railwayとなっていました。
???
富山地方鉄道のウェブサイト[2]には,
Toyama Chihou Tetsudo Inc.とあります。
なぜこの表記で統一しないのでしょうかね?
私が気になるのは, 「地方鉄道」を英語にしてしまったことですね。
それが大変残念です。

 富山地方鉄道には, 英語ができる人が全くいないとは
思えないのですが, いないのかもしれませんね。
駅をSt.とやって,
英語しかわからない利用者を混乱させるのですから,
迷惑行為としか言えないです。
富山地方鉄道社の反省を望みます。


[1] http://www.chitetsu.co.jp/wp-content/uploads/2014/01/retoro_pop.pdf
[2] http://www.chitetsu.co.jp/