[The Law of Time] 今日は赤い惑星の衛星(/月)の日です。2014年09月04日 08:23

 今日('14/09/04)は, Red Planetary Moonという日です。
そのまま訳すと, 赤い, 惑星の, 衛星ないし月, ということになります。
このThe Law of Timeが, 宇宙に普遍的なことを言っているのであれば,
moonは月(そもそも月は, the moon)ではなく, 衛星, となると思うのですが,
だったら, moonではなく, satelliteを使えば良さそうです。

 
> I Perfect in order to Purify
> Producing Flow
> I seal the Process of Universal Water
> With the Planetary tone of Manifestation
> I am guided by the power of Navigation

私は高純度にするために(/不純物を取り除くために),
○○を完成(/遂行)する。
流れを生み出しながら,
私は, 普遍的な水の過程を封印する。
表明の, 惑星的な音と共に,
私は, (皆知っている)航海(/航行)の力によって, 導かれる。

perfectには, 動詞の意味もあるのですね。
Universal Waterって, 何でしょうかね?
疎水性以外の, 多くの物質を溶かせる水の事を言っているのでしょうか。

 今日は昨日と違い, 少しだけ時間が取れたので,
訳して, 何かを感じてみることにしました。何も感じられませんが(;_;)。

 難しいことを考えずに, 今日も生きていきましょう!!

[1] http://www.lawoftime.org/thirteenmoon/13-moon-calendar.html
また, theがついた名詞が出てきました。
検索しましたが, 見つかりません(;_;)。
今回は惑星と衛星が登場しているので,
互いに, 互いの運動する方向を示すことを意味しているような気がします。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
次の欄にokyuu_booyaとお書き下さい。
Please enter "okyuu_booya"

コメント:

トラックバック

このエントリのトラックバックURL: http://okyuubooya.asablo.jp/blog/2014/09/04/7428032/tb

※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。