おきゅうぼうやの日記 Okyuu Booya's Diary

　昨日のブログで, 金沢駅地下の駐輪場のことを書きました。
そこには, Cyclists dismount. という英語が書かれていました。
そのすぐ近くには,
「自転車を降りて下さい。」のような意味の日本語が書かれていました
(記憶が正確ではないので, 「のような」と書きました(^^;。)。
自転車に乗っている人に対する命令形ということなのでしょう。
と, それで良いのですが,
英語は非母語なので, 素朴な疑問を生じます。
英語の命令形は, 人を特定しません。
主語を取るのが命令形です。
但し, そこにいる人に対して命令するときには
You 動詞 のような文になります。
それは知っていたのですが, この金沢で見た英語は,
主語は「自転車に乗っている人」なので,
あれれと思ったのでした。
ちなみにこれが命令形でないとしたら,
「自転車乗りは日常的に自転車を降りる。」
という, 全く訳のわからない意味になります(^^;。
Cyclists must dismount.
「自転車乗りは降りなければならない。」,
ではないんですね。

　mustの有無についてはわかっていませんが,
命令形で特定主語を文頭に書く形があることを学びました。
金沢駅の駐輪場に感謝します。