おきゅうぼうやの日記 Okyuu Booya's Diary

　これは富山県警察だけのことではなさそうですが,
全国の警察のことを調べる時間も興味もないので,
富山県警察の問題としてこのことを書きます。

　前々から交番に書かれているKOBANという
奇妙なローマ字表記を私は問題であるとしてきました。
日本語のローマ字表記では, これは「こばん」以外に読めません。
小学校で学ぶ訓令法, その基となる日本式,
英語圏の人が読みやすいようにと考案されたHepburn式,
等がありますが,
いずれを使っても, KOBANは「こばん」です。
長音である「おう」は, o一文字ではなく,
oの上に-(マクロン)ないし
^(サーカムフレックス)をつけた文字になります。
但し, そのような文字を表示できない環境では,
ooとするようです。[1]

　富山県警察は現内閣総理大臣と同程度の理解力しかなく,
なので, KOBANと書いて交番と読むものだと考えているようです。

　今日('20/02/25)の北國新聞の記事を見ましょう。[2]
改装されつつある富山駅から追い出された形の
富山県警察の交番ですが,
新しくできたようです。
その画像が掲載されていますが,
鉄道を降りて駅から西へ向かうと,
いきなりKOBANの文字しか見えない建物, それが
こばん, ではなく,
富山県警察としては交番と読んで欲しい建物です。
日本人には当然「こばん」であり, 交番とは読めません。
英語圏で, 日本語ローマ字表記が誤って伝わって,
kobanが交番の意味で使われているところが
あると, 何かで読んだ記憶がありますが,
それが正しかったとしたら,
多分それはこのKOBANはローマ字ではなく,
英語表記のつもりなのでしょう。
あれれ, 英語大好きの某現富山市長並の,
日本語文字大嫌い発想ですね(;_;)。
もしかしたら, 某現富山市長のことを意識して,
交番ではなくKOBANとしたのでしょうか?
いずれにしても, 通じない看板ですね。

> 富山中央署富山駅前交番の竣工式は
> ('20/02)24日, 富山駅で行われ,
> (富山)県警職員や地域住民らが
> (富山)県都の玄関口の治安維持へ期待を込めた。

　「県都」という語で私はとても違和感を覚えますが,
それはともかく, 富山県警察は,
犯罪者集団ですから,
治安維持を期待するのは間違いと言えます。
危険な存在ですから,
速やかにこの組織に変わる,
治安維持の組織を設立することが重要です。
そう, 現日本国政府が日本国民を殺す側にあるのと同じです。

[1] https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97
[2] https://www.hokkoku.co.jp/subpage/T20200225202.htm