おきゅうぼうやの日記 Okyuu Booya's Diary

　敢えて非母語を使って,
自分は他人と違うことを訴える場合があります。
非母語なので, 普段使っていない可能性があり,
その非母語を使うことによって,
妙な意味を相手に伝えることがあります。
フランスに在外研究員として行っていた時,
フランスの街中で, 漢字を入れ墨している,
不思議な人達を時折見ました。
どうやら彼らは, 漢字の意味ではなく,
見た目の美しさでその字を入れ墨しているようで,
もう忘れてしまいましたが,
笑ってしまう入れ墨が少なくありませんでした。
そのようなおかしな入れ墨や漢字表示を
集めたウェブサイトがあります。(*1)
5年以上前に, 「痔」と大きく印刷されたシャツを着た
少年の画像を見たことがありましたが,
同様な画像が(*1)にあります。

　さて, その逆の現象もあります。
富山地方鉄道(*2)という, 不思議な名前の鉄道会社があります。
車社会の富山にあって,
路面電車を運営しており, ありがたい存在なのですが,
前々から, 誤った英語表記をしているので,
困った存在でもあります。
それは, 富山駅行き, 南富山駅行きの英語表記を,
Toyama St., Minami-Toyama St.
としていることです。
これでは, 「富山通り」, 「南富山通り」という意味になります。
富山地方鉄道に電子メールで修正を要求したいのですが,
電子メールアドレスについての情報がありません。
この修正要求のために電話やファクシミリや,
直接口頭で言うのは, 気が引けるので,
このブログで問題を指摘しておくことにします。
前にも, mixiのブログで書いた記憶がありますが,
いつ書いたのかを覚えていないので,
今は元のブログURIは書けないです。

　参考までに, 駅の英語のStationを略す時には,
St.は当然誤りですが, Sta.もおかしく, Stn.と書きます。
非母語を使う時には, その非母語に詳しい人か,
非母語を日常的に使う人に確認してからの方が良いです。

(*1) http://hanzismatter.blogspot.com/
(*2) http://www.chitetsu.co.jp/

'11/10/31 修正
Toyamaとするところを, Toiyamaとしておりました。
私は, 富山駅をToyama St.と書く富山地方鉄道について,
修正要求できる立場にはないのかも知れません(^^;

'11/12/22 修正
題を,
Toyama St.は「富山通り」。富山地方鉄道は速やかに訂正せよ。
から改めました。