おきゅうぼうやの日記 Okyuu Booya's Diary

　富山市街中を走っている路面電車(通称「市電」)を利用していて,
今日('19/02/01)に気がついたこと。
車内駅案内放送の英語版を聞いていたら,
駅番号の案内があったのでした。
C14(fourteen)のように聞こえました。
しかし, 電車内の停留所案内や, 停留所には,
そのような情報は, (私が利用した停留所については)ありませんでした。
なんだ〜??
検索すると, 富山地方鉄道が駅番号を導入する, とありました。[1]

　Cというのは, 富山地方鉄道の略称「地鉄」を
Hepburn式で書くとChitetsuとなるので,
Cなのだそうです。Hepburn式は良くないと考える私は,
地方鉄道は当然Tiho^ Tetudo^なのですが,...。
なんで「ち」がchi? 「ふ」がfu?
閑話休題。

> 訪日外国人などの旅行客に
> 駅をわかりやすく案内するための取り組みで,
> 首都圏や関西圏のJR, 私鉄各線で導入が進んでいます。

　あれって, 正直言って邪魔です。
欧州なら, ローマ字アルファベッドだけなので,
駅番号の記号が入っても問題は少ないのでしょうが,
日本では, ローマ字アルファベッド,
繁体字, 簡体字, ハングル, キリル文字(って満たことないですね(^^;)
と, 駅案内看板がただでさえ窮屈なのに,
そこへ駅番号を入れたら, 駅案内がとても見づらい見づらい。
で, 富山地方鉄道「市電」は,
となると, 近いうちに駅番号の案内が追加されるということでしょうか?
しかし, あの包装を聞いて, 私はC8の駅へ行きたい,
と尋ねられても, どの駅がC8かわからないですよね(^^;。
電車内案内音声が新しくなったようなので,
駅番号案内が整備されていないのにも関わらず,
放送してしまっているようです。
富山地方鉄道らしい(?)かもしれません。
富山地方鉄道のウェブサイトに,
駅番号のことが書かれていないのも,
やはり富山地方鉄道らしいですね(^^;。
かつては, Toyama St.や,
Be careful for the heater.
のような
「富山地方鉄道英語」を使っていた会社ですからね。

　ちなみに, 自衛隊の宣伝が消え,
富山予備校の宣伝が入っていましたね。

[1] http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HBeBG7u4Ti8J:t.knb.ne.jp/news/detail/%3Fsid%3D20695+&cd=5&hl=ja&ct=clnk&gl=jp