おきゅうぼうやの日記 Okyuu Booya's Diary

　4つやっているアルバイトの1つで, 次の英文と出会いました。
Mozart suddenly exploded with a passion for music.
という文章です。
Mozartは, Wolfgang Amadeus Mozartのことです。
suddenlyは，突然に,
explodeは, 爆発する,
withは, と共に,
a passionは, ある感情, 熱情,
ということで, 初めに,
Mozartは, 突然, 音楽に対する情熱と共に爆発した,
と訳してしまいました(^^;。
壮絶な最期です。あれれ, Mozartって, そんな死に方でしたっけ??

　英英辞書[1]で確認したところ,
これは, "explode with ○○"で,
「○○という強い感覚を, 突然に表現する」, という意味になるのです。
それを知らなかったために,
主語のMozartが自爆したかのように解釈してしまったのでした(^^;。
Mozartは突然に音楽に対する情熱を表現した,
というのが, 良い訳のようです。

　こんな奴が英語を指導しては駄目ですね。反省です。

　ちなみに, 上の文は, 2002年の,
京都大学学部の入学試験問題の一部です。

[1] ロングマンExams 英英辞典, 桐原書店(2009)