おきゅうぼうやの日記 Okyuu Booya's Diary

　昼過ぎに富山大和前のバス停へ行ったら,
中学生か高校生の自転車2人乗り(男女)がやってきて,
そこへ自転車を放置して, どこかへ行ってしまいました。
中学生というよりは, 高校生のようにも見えたのですが,
高校生が制服を着て, 学校名が入っている自転車で,
富山大和前で迷惑駐輪する物なのかなあ,
と思ったのですが, その後, 彼らよりも年輩の若いお兄さんや
おばあちゃん達も, 迷惑駐輪を始めました(;_;)。
美しき, 富山市内で良く見られる光景の1つです。
これぞまさしく, Oh No! Amazing Toyama-Si!だと思いました。

　富山街中の自転車問題は,
商店街にも大いに問題があると思います。
空き店舗だらけの総曲輪通りと中央通りには,
共通の自転車駐輪場を設けるべきです。
なぜそのような基本的な事をやらないのでしょうかね?

参考までに, Longman exams dictionaryで
amazingの項を見ると,
1. very good, especially in an unexpected way.
2. so surprising you can hardly believe it.
とあります。[1]では, 「驚くほど見事な様子」と訳していますが,
これは1. の意味ですね。
2.の意味だと, 見事という意味はありません。
信じられないぐらいに驚かされる, という意味です。