おきゅうぼうやの日記 Okyuu Booya's Diary

　「富山地方鉄道英語」と私が勝手に命名した,
英語のようで,
文法的に, ないし慣用的には正しくない, 独特な英語があり,
富山地方鉄道の軌道線(路面電車)[1]で使用されています。

例
日本語 → 英語 → 富山地方鉄道英語
富山駅 → Toyama Stn. → Toyama St.
南富山駅 → Minami-Toyama Stn. → Minamitoyama St.
暖房にご注意下さい → Be careful of the heater
→ Be careful for the heater(暖房のためにご注意を)
次の駅で電車は停まります。
→ The train will stop at the next station.
→ Next Stop「次に停まれ(命令形)」

　駅Stationの略はStn.ですが, 米合州国では, Sta.とも書くらしいです。
直接見たことはないのですが(Stn.は豪州他で見ております)。
英語でSt.と書くと, Saint「聖」の略か, Streetの略になります。
St. Toyamaなら, 「聖富山」になりますが,
Toyama St.なら, 「富山通り」となります。

　で, 富山が誇る路面電車の行き先表示は,
'15/03/05現在, 富山駅前Toyama St.,
大学前 Daigaku-mae, そして, 南富山駅前Minamitoyama St.
の3つの行き先と, 環状線 Loop Lineの, 計4つがあります。
これが, '15/03/14の新幹線金沢延伸に伴い,
大学前と南富山駅前は変わりませんが,
新設「富山駅」が, 「富山駅前」に変わります。
「富山駅前」は, 「電鉄富山駅エスタ前」になります。
この駅は, 発着駅ではなくなります。

　ということで, もう「富山駅前」発着の路面電車はなくなるのですが,
どういうわけか, 残り10日位しか有効でないにもかかわらず,
先程('15/03/05), 「富山駅前Toyama Sta.」表示の
行き先表示を見ました(^^;。
あああ, 「富山地方鉄道英語」が1つ無くなってしまいました(^^;。
とっても良いことです。

　このブログでの指摘が, この修正の原因なのかどうかは分かりませんが,
英語という異文化を尊敬されるのであれば,
せめて正しい表記にしませんか?
Lis Blancを「リブラン」としたり,
Pain au laitを「パン・オーレ」
とするような,
フランス語, フランス文化に対して失礼なことは,
できれば避けられることを願います。

　「富山地方鉄道英語」が改められることは,
歓迎されて良いことでしょう。
未だ残されているのは,
大手モール → O[2]te Mooru → Ote Mall
グランドプラザ前 → Gurandopuraza-mae → Grand Plaza-mae
でしょうか? もしかしたら, 車内表記は改められているでしょうかね?
そうそう, 「レトロ車両」に, Toyama Regional Railwayと,
「富山地方鉄道」を無理矢理英語にした表記も,
やめるべきですね。
「富山地方」鉄道は, 固有名詞ではないんですか?
もしやるんなら, Mountain-rich Regional Railwaysでしょう(^^;

　新幹線延伸後, 新幹線駅真下にできる富山駅の英語表記は,
Toyama Sta.になるのでしょうかね?
Toyama Stn.が正しいと思っている私なので,
できればToyama Stn.にして欲しいなあ(^^;。

[1] http://www.chitetsu.co.jp/?page_id=656
[2] 訓令式なら, Oの上に^を, ヘボン式なら, Oの上に−をつけます。

'15/03/06追
今朝方路面電車を見たら,
St.がSta.に正されている電車と,
St.放置とがあることを見ました。
不思議なのは, 電光掲示の電車で, St.放置になっていることです。
プログラムの書き換えだけでStn.と正せるのですが...。