おきゅうぼうやの日記 Okyuu Booya's Diary

　気分転換で見るウェブサイトengrish.comに,
今住んでいる富山県のお隣の,
石川県金沢市にある, ある理容室が紹介されていました。(*1)
理容室名が英語で書かれていて, その意味が大変な意味なので,
engrish.comで紹介されてしまったようです。
それは, CUT HEADSという理容室です(*2)。
ウェブサイトを見ると, 大見出しはCUT HEAD, Sとなっています。
英語では, 主語がなくて動詞から始まる文は,
その動詞を相手にしろ, という命令形になり,
その動詞の目的語が続きますので,
この理容室の名は, 頭を切れ, ということになります。
他の意味があるのかと思って, 辞書を読んだり,
インターネットで検索してみたのですが, 見つかりませんでした。

　このような名にしたおかげで, engrish.comに掲載され,
富山県在住の私にも知られることになった理容室ですが,
なんだかなあ, という思いです。

　上は, 石川県で, 英語を使ってしまったために
話題になってしまった店ですが,
富山県にも, 母語を使わないで問題になっている店があります。
お菓子を売っている, リブラン(*3)という店です。
会社名は, ボン・リブランです。
Lis blancというフランス語(白い百合)が社名由来のようですが,
多くのフランス語では語尾子音が発音されないのに,
<<lis>>の<<s>>は発音するので,
リスブランと表記すべきなのですが,
リブランとなっているのです。
Wikipediaでfleur-de-lis を調べてみると, (*4)
フルールドゥリと発音する場合もあるらしいですが,
一般的ではないということです。

　前にもこのブログで書きましたが, (*5)
異文化を尊敬して, それを拝借するのであれば,
まずい意味になったり, 誤った表記にならないよう
気をつけるべきだと思います。


(*1) http://www.engrish.com/2012/01/mohel-training/
(*2) http://www2.spacelan.ne.jp/~cuthead.s/index.html
(*3) http://www.lisblanc.com/
(*4) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%AA%E3%82%B9
(*5) http://okyuubooya.asablo.jp/blog/2011/12/07/6236509